Translation services in Barcelona

Details

Created on Saturday, 28 March 2015 15:21

New Counsel provides translation services in UK ( English worldwide ), Russian Federation ( Russian ) , France ( French ), Spain ( Spanish ).

We offer:

    Simultaneous translation in negotiations, conferences, presentations, any level protocol events, seminars, attendance at meetings, court appearances, to execute contracts, during installation of equipment, etc..

    Translation of various documents, projects, technical, legal, technological, medical, marketing, methodological, official and scientific forms; tenders of propositions; contracts; personal documents.

    Legalization of translation, including notarization of translation, certified translation by EGO Translating seal, seal incorporating the Hague´s Apostille procedure and consular legalization of documents.

    Layout and graphic design of materials in all formats with text and graphic schemes of any type and difficulty level; transposition of documentation to electronic format in correspondence with the S1000D standard; transposition of print materials to electronic format.

 Website Localization of software, information systems and electronic libraries.

    Corporate Foreign language instructions, including the preparation of specialized teaching programs, teaching Russian language, intercultural adaptation training, preparation and recycling / update translators.

    Supply of equipment for simultaneous interpretation, negotiations by telephone and videoconference.

Key benefits of working with us: extensive experience in related work, comprehensive service, knowledge of the requirements and suitability for different translations of documents, system interaction with customers, use of modern translation technologies and project management.

Constantly updating business processes and innovating, our company is ready to solve your linguistic requirements in any level of difficulty.

Licenses:

1. Certificate of correspondence quality management system with the requirements of international standard ISO 9001:2008 in TÜF NORD CERT, reg. system. No. 04 100 0513 09-001.

2. Certificate No. 117357 for linguistic assistance and business negotiations for Purchasing according to UN requirements.

3. A Company official translator of the European Business Association.

EGO Translating customers are the Russian companies like Gazprom, TNK-BP, Rosoboronexport, Power Machines, Factories Izhorskie, ITAR TASS, Baltic, Raiffeisen Bank, Fund and DS Likhachev large foreign companies ABB and Volkswagen, IKEA, Nokia, Unilever , PricewaterhouseCoopers, Siemens and many other international companies.

Translation Official Translator jury

Sworn translator

Before ordering a check certified translation, ensure that the service will be provided by a Sworn Translator appointed by the Ministry of Foreign Affairs, thus ensure the legal validity of the translation!

English/French/Russian/Spanish Sworn Translation

A Sworn Translator is a translator authorized by the Ministry of Foreign Affairs, MFA translate to Spanish and vice versa official documents. These translations are always signed and stamped by the Translator and have official status with the authorities.

We have a large team of English/French/Russian Sworn to ensure the highest quality in all our official translations. We assign each project to a specialist translator in the field.

Documents
                                                                                                     Term 3-4 days                          24 hours

criminal records                                                                           70 € / page             100€/page

birth certificate

certificate of driving                                                                    

training documents

marriage certificate / divorce

translation of identity card

Lined Diploma                                                                               180€                               250€

Technical, medical and legal translations.                             80€/page                           110€/page

The birth certificate                                                                   80€/page                           110€/page

How to ask for a translation service Sworn Translation:

First Step

Send us a scanned copy of the document to be translated to “ This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ” email, by fax, or by mail to any of our offices in Spain, Andorra, Russia, Ukraine, Kazakhstan and France. To request a translation service the original documents are not required, provided that the quality of the scanned document allows us to read it.

Second Step

Once the budget is accepted and upon receipt of proof of payment via fax or email, we will start work on the certified translation of the document. Once this is complete the certified translation to the address provided is sent.

Third Step

Tell us the shipping method by which you prefer to do get your certified translation: certified mail, express mail or courier or if you prefer, you can also collect its translation in any of our offices in Spain, UK, France, Andorra, Russia, Ukraine, Kazakhstan.

Russian, English, French, Spanish Translation

Russian, English, French, Spanish translation and proofreading, with a team of highly qualified professionals. Russian, English, French, into Spanish, from Spanish into Russian, English, French, and other languages.

Drafts:

Term                                                                                   3-4 days                                             24 hours

General, commercial, advertising                           0.9 € / word                                       € 0.19 / word
Technical, legal, financial, literary                            €0.13 / word                                     € 0.23 / word
Website translation and adaptation

to Russian, French, English, Spanish                      0.9 € / word                                       € 0.19 / word
CV Translation                                                                 € 0.13 / word                                    € 0.23 / word

Interpretation of Russian, English, French, Spanish.

Service Cost

Simultaneously interpreting Russian, English, French, Spanish for meetings, institutional statements ... etc.    

50 € / hour *

Assistance of a Russian, English, French, Spanish interpreter at events like fairs and tours, company visits, sightseeing in cities, luncheons, etc..  

40 € / hour *

Assistance jury Russian/English/French/Spanish interpreter at  weddings,   legal acts: judgments, taking statements, Notaries assistance, and   before state and government officials.

€ 88 / hour **

* Minimum Hiring 3 hours

**Minimum Hiring 2 hours

Note: Al pricing VAT excluded

For regular customers there is accumulative system of discounts. It allows you to send drafts via email.

APOSTILLE

Details

Created on Saturday, 28 March 2015 15:18

Si vous avez besoin d'apostiller un document délivré par les organismes officiels de la France, UK, US, Russie, Espagne, EU, Amérique Latine et d´autres pays dans le monde paysqui font partiede l'accord de l´Apostille de la Hague.

Document apostillé, certificats, rapports publiés par des organismes officiels de la France, UK, Russie, Espagne, US, EU, Amérique Latine, et d´autres pays, et de prendre soin de la traduction assermentée du document.

Apostille (ou ajoute simplement, en français: apostille) est une méthode simplifiée de la légalisation des documents afin de vérifier son authenticité à l'échelle internationale. Physiquement, il se compose d'une feuille ajouté aux documents estampillés par l'autorité compétente sur une copie du document public. Il a été présenté comme une alternative à la légalisation de la Convention de La Haye de 1961.

Dans certains pays, comme l'Espagne, l'apostille peut être obtenue par voie électronique (e-APP), remplace la signature holographique de documents publics pour obtenir un certificat de la apostille ou une signature électronique valable conformément aux normes internationales. Dans ces cas, il est généralement aussi un registre électronique des apostilles (e-registre), qui remplace les notes de fin de fichiers manuels traditionnels pour électronique contraste d'enregistrement permet un suivi précis des notes de fin effectivement émises.

En droit international, la légalisation est le processus de certification d'un document de sorte qu'il est officiellement reconnu par un système juridique d'un pays étranger, généralement fait par la voie diplomatique.

Le processus de légalisation d'un document étranger varie d'un pays à l'autre. La Convention de La Haye pour l'élimination de l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, cette procédure a été remplacée par l'utilisation de l'Apostille sur les signataires de l'accord. Sinon, la légalisation se fait généralement par la voie diplomatique.

The HAGUE´s APOSTILLE

Details

Created on Saturday, 28 March 2015 15:17

If you need to apostille a document issued by official agencies of UK, France, US, Russia, Spain, EU, Latin America and many other countries worldwide that are member of the international convention of the Hague´s Apostille:

Apostilled documents, certificates, reports issued by official agencies of UK, France, Russia, US, Spain, Latin America, and other countries, and take care of the sworn translation of the document.

The Hague Apostille (or simply endorsement, also in French: apostille) is a simplified method of legalizing documents in order to verify its authenticity internationally. Physically it consists of a sheet is added to documents stamped by the competent authority on a copy of the public document. It was introduced as an alternative to legalization for the Hague Convention of 1961.

In some countries, such as Spain, the apostille can be obtained electronically (e-app), replaces the holographic signature of public documents for apostille certificate or a valid electronic signature in accordance with international standards. In these cases there is usually also an electronic register of Apostilles (e-register), which replaces the traditional manual file endnotes for Electronic Registration contrast allows precise monitoring of endnotes actually issued.

In international law, legalization is the process of certifying a document so that it is officially recognized by a legal system of a foreign country, usually done through diplomatic channels.

The process of legalizing a foreign document varies from country to country. The Hague Convention for the Elimination of the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, this procedure has been replaced by the use of the Apostille on the signatories to the agreement. Otherwise, legalization is usually done through diplomatic channels.

SOBRE LA MATERNIDAD SUBROGADA

Details

Created on Wednesday, 18 March 2015 14:41

En el Congreso celebrado en Madrid los pasados días 13 y 14 de marzo de la Asociación Española de Abogados de Familia, de la cual soy miembro, en el marco de los XXII Encuentros de la AEAFA, se discutió sobre varios temas que afectan hoy en día al Derecho de Familia entre ellas, el tema de la Maternidad Subrogada o como nuestro Derecho le llama la GESTACIÓN POR SUSTITUCION, llamada también de forma coloquial con diferentes nombres como madres de alquiler o vientres de alquiler y otros.

Llámele como se le llame, tienen todos los términos la misma definición y es que la Gestación por sustitución supone que una pareja, sean o no del mismo sexo o una pareja sola y que no puede tener hijos, deseen ser padres con lo que firman un contrato con una mujer que les hará de gestante de su hijo. Esto conlleva y trae como consecuencia algunas situaciones:

1- Una pareja puede aportar todo el material genético y se le implanta el embrión a la madre subrogada quién tendrá a ese niño. En estos casos la madre subrogada no aporta nada genético al niño que gesta en su útero.

2- Que de la pareja, la mujer aporta el óvulo, este es fecundado por un donante de esperma anónimo y el embrión será implantado a la madre gestante quién en tal caso tampoco esta madre gestante aportará nada genético de ella al niño.

3- Que quién aporte el óvulo, sea al mismo tiempo la madre gestante que será fecundado por el esperma de uno de los miembros de la pareja. En tal caso la madre gestante sí que aportará sus genes al niño.

4- Que ninguno miembro de la pareja o una persona sola no aporta nada genético por lo que hay que buscar un donante de óvulo , otra de esperma y el embrión será implantado a una mujer que hará de gestante , con lo cual en esta circunstancia , la mujer gestante tampoco aportará ningún gen suyo al niño.

Al ser en España una práctica ilegal, las parejas que desean ser padres por este método deben acudir a otros países donde si que está permitido ser padres bajo esta técnica. Y es aquí donde los abogados españoles que llevamos estos asuntos asesoramos a los futuros padres para que puedan elegir el país que más les convenga según sean los intereses y de circunstancias personales para poder elegir mejor qué país les ofrece las mejores garantías.

El problema que puede generar todo esto en España , una vez se traiga al bebe aquí, es la inscripción en el Registro Civil de los niños nacidos a través de este método porque en España no son reconocidos al producirse su nacimiento contrario a las leyes españolas por lo que ni siquiera puede entrar en juego la Ley de Reproducción Asistida ya que en su artículo 10 prohíbe expresamente la gestación por sustitución por lo que los nacidos bajo esta práctica a efectos de determinar la filiación, está vendrá dada por el parto. Por consiguiente la madre que trae a su hijo para inscribirlo en el Registro Civil Español se le deniega la inscripción por no ser la madre que parió a su hijo.

Dicho esto parece ser que no hay una salida y, de momento, el Tribunal Supremo está dando la razón al Ministerio Fiscal cuando este impugna una inscripción de un niño bajo esta técnica diciendo que no puede ser inscrito a nombre de la madre si no se acredita que ella es la que lo parió. Por tanto en principio el niño se inscribe con padres desconocidos.

En consecuencia y para salvaguardar tanto los derechos de estos niños como de las madres que no lo han gestado, hay salidas para regularizar a estos niños y es aquí donde entra a jugar la profesionalidad de los abogados que nos dedicamos a esto por lo que fundamentalmente nuestro trabajo irá encaminado a lograr la inscripción de ese niño como español acreditando la filiación de esos padres con ese niño aunque la madre no lo haya parido. Aquí el ingenio del abogado es primordial y seguirá siendo así hasta que este método sea legal en España y se pueda inscribir al niño sin los problemas con los que ahora nos estamos encontrados.

Si desea más información pueden ponerse en contacto conmigo.

Carmen Cruz Ruiz

   Abogada